Seize the day I The Newsies (polskie tłumaczenie)
Davey:
To jest ten czas by chwycić dzień.
Spoglądać w dół i chwytać dzień.
Chwila za chwilą, nigdy nie miną.
Wyjście przecież jest.
Lecz daj nam chwytać dzień.
Odwaga, strach nie znikną, lecz
stańmy na przeciw obaw swych.
Tym co bezpieczni,
będziemy sprzeczni.
Nie poddamy się!
Davey i Jack:
W tym dzielnym batalionie,
co wybrać ciebie chciał.
Kilka ludzi w rzędzie
zbyt dumnych by łgać.
Powiedz swym braciom,
co strach przeszywa ich, że
wciąż jest szansa,
by znów nawrócić lud.
Davey, Jack i Crutchie:
To jest ten czas by chwycić dzień.
Spoglądać w dół i chwytać dzień.
Reporterzy:
Rozpocząć walkę,
kiedy czas.
Modlitwa stanie się,
Przysięgą naszych serc.
Jack:
Strajk zaczyna właśnie się!
Davey:
To jest ten czas by chwycić dzień.
Reporterzy:
To jest ten czas by chwycić dzień.
Davey:
Nie zwlekać i nie obijać się!
Reporterzy:
Nie zwlekać i nie obijać się!
Tyler i Reporterzy:
Prawda zwycięży,
jednością dzielnych.
Dajcie nam chwytać dzień.
Jack:
Niech wiedzą już, co czeka ich!
Reporterzy:
Niech wiedzą już, co czeka ich!
Jack:
Chcą, czy nie, my zbliżamy się!
Reporterzy:
Chcą, czy nie, my zbliżamy się!
Jack i Reporterzy:
Dumni zmierzymy się
z wielkim sądem.
Już jutro ważny dzień!
Jeden za wszystkich,
wszyscy za niego!
Ta domena świeci nam!
Strajk!Strajk!Strajk!Strajk!Strajk!Strajk!
Oh Strajk!
(instrumental- taniec)
To jest ten czas by chwycić dzień.
Zobaczą, że zapłacą nam!
Nic nas nie złamie!Nikt nam nie powie, że wycofać się czas.
Ta domena świeci...
Ta domena świeci...
Ta domena świeci nam!
*************************
Mam nadzieję, że spodobało Wam się moje tłumaczenie piosenki z musicalu "Newsies", który powinien zdecydowanie zostać wystawiony w polskim teatrze!
Piosenka oryginalnie trwa ponad 5 minut! Choć wiele jest w nim tzw. instrumentalu, to miło jej się słucha :)
xoxo B.L.O. <3
To jest ten czas by chwycić dzień.
Spoglądać w dół i chwytać dzień.
Chwila za chwilą, nigdy nie miną.
Wyjście przecież jest.
Lecz daj nam chwytać dzień.
Odwaga, strach nie znikną, lecz
stańmy na przeciw obaw swych.
Tym co bezpieczni,
będziemy sprzeczni.
Nie poddamy się!
Davey i Jack:
W tym dzielnym batalionie,
co wybrać ciebie chciał.
Kilka ludzi w rzędzie
zbyt dumnych by łgać.
Powiedz swym braciom,
co strach przeszywa ich, że
wciąż jest szansa,
by znów nawrócić lud.
Davey, Jack i Crutchie:
To jest ten czas by chwycić dzień.
Spoglądać w dół i chwytać dzień.
Reporterzy:
Rozpocząć walkę,
kiedy czas.
Modlitwa stanie się,
Przysięgą naszych serc.
Jack:
Strajk zaczyna właśnie się!
Davey:
To jest ten czas by chwycić dzień.
Reporterzy:
To jest ten czas by chwycić dzień.
Davey:
Nie zwlekać i nie obijać się!
Reporterzy:
Nie zwlekać i nie obijać się!
Tyler i Reporterzy:
Prawda zwycięży,
jednością dzielnych.
Dajcie nam chwytać dzień.
Jack:
Niech wiedzą już, co czeka ich!
Reporterzy:
Niech wiedzą już, co czeka ich!
Jack:
Chcą, czy nie, my zbliżamy się!
Reporterzy:
Chcą, czy nie, my zbliżamy się!
Jack i Reporterzy:
Dumni zmierzymy się
z wielkim sądem.
Już jutro ważny dzień!
Jeden za wszystkich,
wszyscy za niego!
Ta domena świeci nam!
Strajk!Strajk!Strajk!Strajk!Strajk!Strajk!
Oh Strajk!
(instrumental- taniec)
To jest ten czas by chwycić dzień.
Zobaczą, że zapłacą nam!
Nic nas nie złamie!Nikt nam nie powie, że wycofać się czas.
Ta domena świeci...
Ta domena świeci...
Ta domena świeci nam!
*************************
Mam nadzieję, że spodobało Wam się moje tłumaczenie piosenki z musicalu "Newsies", który powinien zdecydowanie zostać wystawiony w polskim teatrze!
Piosenka oryginalnie trwa ponad 5 minut! Choć wiele jest w nim tzw. instrumentalu, to miło jej się słucha :)
xoxo B.L.O. <3
Komentarze
Prześlij komentarz